Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

see hang

Толкование Перевод

1 hang round

◆ hang round

vi BRIT see hang around

◆ hang around, hang round

vi

1. ( fam: waste time) herumtrödeln fam

2. ( fam: wait) warten; (loiter) herumlungern, rumhängen fam, rumgammeln fam

3. ( fam: pass time)

▪ to \hang round around sb bei jdm rumhängen fam

▪ to \hang round around with sb [ständig] mit jdm zusammenstecken [o rumhängen] fam, sich akk mit jdm herumtreiben fam

4. ( fam: get on sb's nerve)

to \hang round around sb's neck jdn am Hals haben pej fam

5. (not use)

I've got a spare pair of boots \hang rounding around somewhere that you can use ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

English-german dictionary > hang round
2 hang upon

vi +prep obj

See:

= hang on

English-german dictionary > hang upon
3 hang around

vi, see hang about

English-Polish dictionary > hang around
4 hang around

hang around

v.

• haraganear v.

• pegotear v.

(colloq)

1) v + adv

a) ( wait) esperar

b) ( stay) quedarse

I hung around to see what would happen — me quedé por ahí para ver qué pasaba

c) ( spend time idly)

they just hang around on street corners — pasan el tiempo en la calle, holgazaneando

to hang around with somebody — andar* or juntarse con alguien

2) v + prep + o

we hung around the town for a few days — nos quedamos unos días más por la ciudad

1. VI + ADV

1) (=spend time)

they always hang around together — siempre van or andan juntos

to hang around with sb — juntarse or andar con algn

2) (=loiter) holgazanear

they were just hanging around, with nothing to do — estaban holgazaneando, sin nada que hacer

3) (=wait) quedarse a esperar

I'm not hanging around to find out — no voy a quedarme (a esperar) para ver qué pasa

he got sick of hanging around waiting for me — se hartó de andar de un lado para otro esperándome

to keep sb hanging around — hacer esperar a algn, tener a algn esperando

2.

VI + PREP

the usual crowd who hung around the café — el grupo de siempre que frecuentaba el café

schoolboys who hang around the streets after school — colegiales que rondan por las calles después de clase

* * *

(colloq)

1) v + adv

a) ( wait) esperar

b) ( stay) quedarse

I hung around to see what would happen — me quedé por ahí para ver qué pasaba

c) ( spend time idly)

they just hang around on street corners — pasan el tiempo en la calle, holgazaneando

to hang around with somebody — andar* or juntarse con alguien

2) v + prep + o

we hung around the town for a few days — nos quedamos unos días más por la ciudad

English-spanish dictionary > hang around
5 hang on smb.'s lips

(hang on (или upon) smb.'s lips (или words))

восторженно внимать каждому слову, ловить каждое слово, слушать с восторгом кого-л

Griffiths was talking with his usual happy fluency and Mildred seemed to hang on his lips. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 74) — Гриффитс что-то говорил со всегдашним увлечением, а Милдред ловила каждое его слово.

Can ye not see that we're all waiting to hear about these wonderful adventures you've had out there? we're just hanging on the words that are ready to drop from your lips. Come on! tell us all about them. (A. J. Cronin. ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 7) — Неужели ты не видишь, что все мы ждем рассказа о твоих удивительных похождениях? Мы с замиранием сердца ждем слов, которые готовы сорваться у тебя с языка. Ну что же ты? Рассказывай!

Large English-Russian phrasebook > hang on smb.'s lips
6 hang

1. transitive verb,
hung (see also academic.ru/23063/e">e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *
[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hängen

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hängen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) aufhängen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hängen

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) senken

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *

hang

[hæŋ]

I. n no pl

1. (fall) of drapery Fall m; of clothes Sitz m

2. (position) of pictures, exhibits Platzierung f; of sb's head [Kopf]haltung f

3. ( fig fam)

to get the \hang of sth (master a skill) bei etw dat den [richtigen] Dreh [o Bogen] herausbekommen fam; (understand) auf den [richtigen] Trichter kommen BRD fam

he managed to get the \hang of philosophy er kriegte einen Draht zur Philosophie fam

II. vt

<hung, hung>

1. (put on hook, hanger)

▪ to \hang sth etw aufhängen

▪ to \hang sth [up]on sth clothing on hanger etw an etw dat aufhängen, etw an etw akk hängen

to \hang sth from a hook etw an einem Haken aufhängen

2. (put on wall)

▪ to \hang sth painting, etc. etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to \hang a door eine Tür einhängen

to \hang sth from a nail etw an einem Nagel aufhängen, etw an einen Nagel hängen

to \hang wallpaper [on a wall] [eine Wand] tapezieren

3. (decorate)

▪ to \hang sth with sth etw mit etw dat behängen

4.

<hung or -ed, hung or -ed>

(execute)

▪ to \hang sb jdn [auf]hängen

▪ to \hang oneself sich akk aufhängen [o erhängen]

to \hang sb in effigy jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or \hanged], drawn and quartered ( hist) gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the \hang 'em and flog 'em BRIT ( pej) die Befürworter der Todesstrafe

5. (let droop)

to \hang one's head den Kopf hängen lassen

to \hang one's head in shame beschämt den Kopf senken

6. ( fig: postpone)

to \hang fire [es] abwarten [können]

7. FOOD meat etw abhängen [lassen]

8.

▶ \hang the cost [or expense]! ganz egal, was es kostet!

▶ I'll be [or I'm] \hanged! da will ich verdammt sein! fam

▶ I'll be \hanged if... der Teufel soll mich holen, wenn... fam

▶ I'm [or I'll be] \hanged if I know das juckt mich nicht die Bohne! fam, das ist mir Wurst! ÖSTERR, SCHWEIZ fam, das ist mir Blunzen [o ÖSTERR Powidl]! sl

▶ \hang it [all]! zum Henker [o Kuckuck] damit! fam, verdammt! fam

▶ you might as well be \hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp BRIT, AUS ( prov) wenn schon, denn schon

III. vi

1.

<hung, hung>

(be suspended) hängen; (fall) clothes fallen, herunterhängen pej

the curtains \hang in thick folds die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to \hang from a hook an einem Haken hängen

▪ to \hang down herunterhängen, herabhängen geh

2.

<hung, hung>

(bend) behangen sein

the branches hung heavy with snow die Äste hingen voll Schnee

3.

<hanged, hanged>

(die by execution) hängen

let sb/sth go \hang ( hum) jdn/etw abschreiben fam

4.

<hung, hung>

(remain in air) mist, smoke, smell hängen, schweben geh

to \hang in the balance ( fig) in der Schwebe sein

▪ to \hang above [or over] sb/sth über jdm/etw hängen [o geh schweben

5.

<hung, hung>

(rely on)

▪ to \hang [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen

6.

<hung, hung>

(listen carefully)

▪ to \hang upon sth etw dat folgen

to \hang on sb's [every] word an jds Lippen hängen

7.

<hung, hung>

(keep)

▪ to \hang onto sth etw behalten

8.

<hung, hung>

AM ( fam: expression of negative emotion)

sb can go \hang! zum Henker [o Kuckuck] mit jdm!, jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

9.

<hung, hung>

AM ( fam: loll about)

to \hang at a place an einem Ort rumhängen [o herumlümmeln] fam, sich akk an einem Ort herumtreiben [o fam herumdrücken

10. COMPUT sich aufhängen

11.

▶ to \hang by a hair [or thread] an einem [dünnen [o seidenen]] Faden hängen

▶ to \hang in [ BRIT on] there ( fam) am Ball [o bei der Stange] bleiben fam

* * *
[hŋ] vb: pret, ptp hung
1. vt

1) hängen; painting, curtains, decorations, clothes aufhängen; door, gate einhängen; (COOK) game abhängen lassen

to hang wallpaper — tapezieren

to hang sth from sth — etw an etw (dat) aufhängen

to hang sth on a hook —

to hang clothes on the line — Wäsche auf die Leine hängen

2)

the rooms of the castle were hung with priceless pictures — kostbare Gemälde hingen in den Räumen des Schlosses

the walls were hung with tapestries — die Wände waren mit Gobelins behängt

they hung the windows/streets with bunting — sie schmückten die Fenster/Straßen mit Fahnen

3)

to hang one's head — den Kopf hängen lassen

4)

to hang fire ( lit : guns ) — das Feuer einstellen; ( fig, people ) zögern

I think we should hang fire a little longer (fig) — ich glaube, wir sollten noch etwas (zu)warten

5) pret, ptp hanged criminal hängen, aufhängen, henken (form)

hung, drawn and quartered — gehängt, gestreckt und gevierteilt

to hang oneself — sich erhängen or aufhängen (inf)

6) (inf)

hang him! — zum Kuckuck mit ihm

(I'm) hanged if I will... — den Teufel werd ich... (inf)

(I'm) hanged if I know — weiß der Henker (inf)

hang it! — so ein Mist (inf), verflixt (noch mal) (inf)

hang the cost! — ist doch piepegal, was es kostet (inf)

2. vi

1) (curtains, painting) hängen (on an +dat, from von); (drapery, clothes, hair) fallen; (inelegantly) (herunter)hängen; (pheasant etc) abhängen

2) (gloom, fog etc) hängen (over über +dat)

to hang in the air (fig) — in der Schwebe sein

the question was left hanging in the air — die Frage blieb im Raum stehen

the hawk hung motionless in the sky — der Falke stand bewegungslos in der Luft

time hangs heavy on my hands —

the constant threat of unemployment hangs over us or our heads — über uns hängt die ständige Angst vor der Arbeitslosigkeit

See:

→ also balance

3) (criminal) gehängt werden, hängen

to be sentenced to hang — zum Tod durch Erhängen verurteilt werden

4)

it/he can go hang! (inf) — es/er kann mir gestohlen bleiben (inf)

how's it hanging? ( US sl ) — wie gehts, wie stehts?

3. n

1) (of drapery) Fall m; (of suit) Sitz m

2) no pl (inf)

to get the hang of sth — den (richtigen) Dreh bei etw herauskriegen or -finden (inf)

to get the hang of doing sth — den Dreh herausbekommen, wie man etw macht (inf)

* * *

hang [hæŋ]

A s

1. Hängen n, Fall m, Sitz m (eines Kleids etc)

2. umg

a) Bedeutung f, Sinn m

b) (richtige) Handhabung:

get the hang of sth etwas kapieren, hinter etwas kommen, den Dreh rauskriegen bei etwas (alle umg);

have the hang of sth etwas kapiert haben, etwas raushaben

3. I don’t care ( oder give) a hang! umg das ist mir völlig schnuppe!

4. (kurze) Pause, Stillstand m

5. Abhang m, Neigung f

B v/t prät und pperf hung [hʌŋ] oder (für 9 und 10) hanged

1. (from, to, on) aufhängen (an dat), hängen (an akk):

hang sth on a hook;

be hung to ( oder from) aufgehängt sein oder hängen an (dat), herabhängen von;

hang sth on sb fig jemandem etwas anhängen

2. (zum Trocknen etc) aufhängen:

hung beef gedörrtes Rindfleisch

3. TECH eine Tür, eine Karosserie etc einhängen

4. (auf)hängen:

hang o.s. sich erhängen ( from an einem Baum etc; by an seiner Krawatte etc);

I’ll be hanged first! umg eher lasse ich mich hängen!;

I’ll be hanged if … umg ich will mich hängen lassen, wenn …;

hang it (all)! umg zum Henker damit!

5. a) jemanden an den Galgen bringen

b) fig jemandem das Genick brechen

6. den Kopf hängen lassen oder senken

7. eine Wand etc behängen ( with mit):

the walls were hung with … auch an den Wänden hingen …

8. Tapeten anbringen, ankleben

9. JUR US die Geschworenen an der Entscheidung hindern (durch Nichtzustimmung):

it was a hung jury die Geschworenen konnten sich (über die Schuldfrage) nicht einigen

10. → fire A 9

C v/i

1. hängen, baumeln ( beide:

by, on an dat):

hang by a rope;

hang by a thread fig an einem Faden hängen;

hang in the air bes fig in der Luft hängen;

hang on(to) ( oder upon) sb’s lips ( oder words) an jemandes Lippen hängen; → balance A 2

2. hängen, ein- oder aufgehängt sein

3. hängen, gehängt werden:

he will hang for it dafür wird er hängen;

let sth go hang umg sich den Teufel um etwas scheren;

let it go hang! umg zum Henker damit!

4. (herab)hängen, fallen (Kleid, Vorhang etc)

5. sich senken, sich neigen, abfallen

6. hang on fig hängen an (dat), abhängen von

7. hang on fig sich hängen an (akk), sich festhalten an (dat), sich klammern an (akk)

8. unentschlossen sein, zögern

9. → heavy C

10. hang tough umg stur oder hart bleiben, nicht nachgeben

* * *
1. transitive verb,
hung (see also e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

= aufhängen v.

hängen v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

schweben v.

English-german dictionary > hang
7 hang

1. [hæŋ] n
1. вид (чего-л. висящего, повешенного); способ подвески; манера

do you like the hang of the curtains [the drapes]? - вам нравится, как повешены занавески [драпировки]?

mark the hang of the dress - обратите внимание на то, как сидит платье

2. разг. общий смысл, значение; суть

the hang of an argument - последовательность аргументации, доказательность

the hang of a tool - принцип действия инструмента

to get /to see/ the hang of smth. - понять что-л.; освоиться с чем-л.

to get the hang of smb. - понять, «раскусить» кого-л.

3. склон, скат, наклон

the south-east hang of a hill - юго-восточный склон холма

4. склонность, предрасположение

his hang for languages - его склонность к языкам

5. пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление

6. диал. то, что свисает, висит

the hang of fruit - урожай фруктов

7. спорт. вис

back [cross, side, instep, closed] hang - вис сзади, [поперёк, продольно, носками, соединив руки]

mixed hangs - смешанные висы

ordinary hang - вис на прямых руках

♢ not to care /to give/ a hang - наплевать

I don't care a hang - мне совершенно безразлично, мне наплевать

it 's not worth a hang - ≅ это выеденного яйца не стоит
2. [hæŋ] v (hung, hanged [-{hæŋ}d])
1. вешать, подвешивать; развешивать

to hang one's hat [coat, dress] on a peg [in the cupboard] - повесить шляпу [пальто, платье] на крючок [в шкаф]

to hang a lamp from the ceiling - повесить лампу /люстру/; подвесить лампу /люстру/ к потолку

the dog hung its ears - собака опустила уши

2. висеть

her portrait hangs over the mantelpiece - её портрет висит над камином

her hair was hanging down her back - волосы рассыпались у неё по спине

monkeys hang by the tail - обезьяны висят на хвосте

to hang round smb.'s neck - вешаться на шею кому-л.

an aqueduct hanging over a torrent - акведук, переброшенный через бурную реку

3. выставлять картины (в музее, на выставке)

her pictures were hung in the exhibition - её картины были на выставке

4. (hanged)

1) вешать, казнить

to hang oneself - повеситься

beef, sir, is hung, men are hanged - говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают

to hang smb. for murder - повесить кого-л. за убийство

to hang by the neck - юр. предать казни через повешение

he was sentenced to be hanged by the neck until dead - он был приговорён к смертной казни через повешение

2) быть повешенным

he deserves to hang for it - за это его стоит повесить

3) уст. повеситься

5. 1) навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить (на рессоры, пружины)

to hang wallpaper - оклеивать стены обоями

to hang a door (on its hinges) - навесить дверь (на петли)

the door is well hung - дверь хорошо навешена

2) быть прикреплённым, навешенным; быть установленным

the door hangs badly - дверь плохо держится

6. привязывать, подвешивать (тушу, чтобы стекла кровь)

7. 1) нависать; висеть над

a cloud hanging over the mountain peaks - облако, нависшее над горными вершинами

a cloud hangs over his past - его прошлое вызывает /внушает/ сомнения

a heavy silence hung over those present - воцарилось /наступило/ тяжёлое молчание

sleep hung on his eyelids - у него слипались глаза

fear hangs upon him - страх охватил /обуял/ его

2) нависать, грозить

a great disaster is hanging /is hung/ over him /over his head/ - над ним нависло ужасное несчастье

8. парить, висеть в воздухе

eagles hang in the air - орлы парят в воздухе

9. болтаться

to hang loose - болтаться; свободно свисать; качаться [см. тж. ♢ ]

his coat hangs on him - пальто висит на нём (как на вешалке)

the folds of her evening gown hung gracefully - мягко ниспадали складки её вечернего платья

10. лежать, сидеть ( о платье)

I don't like the way her coat hangs - мне не нравится, как сидит её пальто

11. (круто) спускаться ( о склоне)

12. (with)

1) увешивать, украшать (портьерами, флагами и т. п.)

to hang walls with pictures [tapestries] - украсить стены картинами [гобеленами]

2) часто pass усеивать

the trees are thickly hung with fruit - деревья усыпаны плодами

the hillside was hung with trees - склоны поросли деревьями

13. (on, upon) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)

everything hangs on his answer - всё зависит от его ответа

these things hang one upon the other - эти вещи связаны между собой

the whole of human life hangs on probabilities - все в жизни зависит от случайностей

14. (on, upon) опереться

to hang on /upon/ smb.'s arm - а) опереться на чью-л. руку; б) быть перекинутым через чью-л. руку

15. (on) спорт. разг. «висеть» ( на противнике); «держаться» ( за противником)

16. (about, around)

1) окружать, группироваться (вокруг кого-л., чего-л.); льнуть (к кому-л., чему-л.)

the children hung about their mother - дети держались возле матери

2) увиваться; не отставать

to hang round a girl - увиваться /ухаживать/ за девушкой

my cold still hangs about me - я никак не могу избавиться от насморка

17. разг. (on) приклеивать (кличку, прозвище и т. п.)

friends hung the name on him - так его прозвали друзья

18. сл. ударить

he hung a left on his opponent's jaw - он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева

19. разг. (about, around) слоняться; шататься

he hung about the park - он слонялся по парку

he hung between staying and going - он не знал, остаться ему или уйти

20. колебаться; находиться в промежуточном положении

to hang in doubt - пребывать в сомнениях

to hang in the balance - сомневаться, колебаться

his fate hangs in the balance - (сейчас) решается его судьба

the wounded man's life hung in the balance - жизнь раненого висела на волоске

he has been hanging between life and death - он был на грани жизни и смерти

21. мор. удерживать на месте ( судно)

22. 1) тех. застревать (о клапане и т. п.)

2) метал. зависать ( о шихте в доменной печи)

23. амер. юр.

1) застопорить работу присяжных

to hang a jury - помешать суду присяжных прийти к единому мнению ( об одном или нескольких заседателях), отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей

2) не прийти к единому мнению ( о присяжных заседателях)

♢ to hang by a thread, to hang by a (single) hair - висеть на волоске

to hang (on) by the eyelids - а) еле-еле держаться, висеть на волоске; б) остаться незаконченным

to hang by the wall - не быть в употреблении

to hang on smb.'s sleeve - зависеть от кого-л.

to hang upon smb.'s lips /smb.'s words/ - внимательно слушать кого-л., ловить каждое слово кого-л.; смотреть в рот кому-л.

persuasion hangs upon her tongue - она умеет убеждать

life hangs upon him - жизнь ему в тягость

to hang in there - держаться изо всех сил, упорствовать

to hang heavy - а) медленно тянуться ( о времени); time hangs heavy on him - время мучительно тянется для него; б) тяготить, быть обузой

responsibility hangs heavy on him - его тяготит ответственность

to hang loose - сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым [см. тж. II 9]

to hang one's head - а) смущаться, стыдиться; б) унывать, вешать голову

to hang a leg /the groin/ - не иметь желания что-л. делать, медлить

to hang fire - а) воен. производить затяжной выстрел; б) воен. дать осечку; в) медлить; откладывать; г) быть неразрешённым

to hang one on smb. - амер. сл. ударить кого-л.; дать раза кому-л.; [см. тж. hang on ♢ ]

he hung one on his jaw - он дал ему разок в челюсть

to hang five [ten] - обхватить доску пальцами ноги [обеих ног] ( виндсерфинг)

let it go hang! - ≅ наплевать!; чёрт с ним!; пропади оно пропадом!

if he doesn't like it he can go hang! - если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!

(oh) hang it! - чёрт!

(oh) hang it all! - чёрт возьми!

I'm hanged if I know - провалиться мне на этом месте /будь я проклят/, если я знаю

hang the fellow! - ну его к чёрту!

to hang with it! - к чёрту!

as well be hanged for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, а одной не миновать

НБАРС > hang
8 hang

hæŋ
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) colgar

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) colgar, pender

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) colgar, ahorcar

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) colgar; caer

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) inclinar, bajar

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up

hang vb

1. colgar

I hung the picture on the wall colgué el cuadro en la pared

Cuande hang quiere decir colgar, el pasado y el participio pasado es hung

2. ahorcar

he was hanged for murder lo ahorcaron por asesinato

Cuando hang quiere decir ahorcar, es un verbo regular: hang, hanged, hanged

hang

tr[hæŋ]

transitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (gen) colgar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (wallpaper) colocar

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ahorcar

intransitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) colgar, pender (float) flotar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (dress etc) caer

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ser ahorcado,-a

noun

1 (of dress etc) caída

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hang loose! familiar ¡tranqui!

to get the hang of something cogerle el tranquillo a algo

to hang in the air flotar en el aire

to hang up one's boots colgar las botas

hang ['hæŋ] v, hung ['hʌŋ] ; hanging vt

1) suspend: colgar, tender, suspender

2) past tense often hanged execute: colgar, ahorcar

3)

to hang one's head : bajar la cabeza

hang vi

1) fall: caer (dícese de las telas y la ropa)

2) dangle: colgar

3) hover: flotar, sostenerse en el aire

4) : ser ahorcado

5) droop: inclinarse

6)

to hang up : colgar

he hung up on me: me colgó

hang n

1) drape: caída f

2)

to get the hang of something : colgarle el truco a algo, lograr entender algo

hang

n.

• sentido s.m.

• significado s.m.

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•) = ahorcar v.

• guindar v.

• inclinar v.

• pender v.

• suspender v.

I
1. hæŋ
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

[hæŋ] (pt, pp hung)
1. TRANSITIVE VERB

1) (=suspend) [+ coat, curtains] colgar; [+ picture] (on wall) colgar; (as exhibit) exponer; [+ washing] tender; [+ wallpaper] pegar; [+ door] colocar; (Culin) [+ game] manir

he hung the rope over the side of the boat — colgó la cuerda de la borda del barco

are you any good at hanging wallpaper? — ¿se te da bien empapelar?

- hang one's head

he hung his head in shame — bajó or agachó la cabeza avergonzado
peg 1., 3), hung over
2) (=decorate) adornar

the walls were hung with tapestries — las paredes estaban adornadas con tapices

trees hung with lights — árboles adornados con luces

3) (pt, pp hanged)

a) [+ criminal] ahorcar

he was hanged, drawn and quartered — lo ahorcaron, destriparon y descuartizaron

to hang o.s. — ahorcarse

- I might as well be hanged for a sheep as a lamb

b) †
* (=damn)
hang the expense! — ¡al diablo (con) los gastos!

hang it (all)! — ¡qué demonios!

I'll be hanged if I know! — ¡que me aspen or maten si lo sé!

4) (US) (=turn)

hang a right here — gira or dobla or tuerce a la derecha aquí

5) (=hold)
see fire 1., 7)
2. INTRANSITIVE VERB

1) (=be suspended) colgar

• a light-bulb was hanging from the ceiling — una bombilla colgaba del techo

I was hanging from the ledge by my fingertips — estaba colgado de la cornisa sujeto por la punta de los dedos

• his portrait hangs in the National Gallery — su retrato está expuesto en la National Gallery

• let your arms hang loose at your sides — deje los brazos sueltos or caídos

hang loose! — (US) * (fig) ¡tranqui! *, ¡relájate!

• your coat is hanging on the hook — tu abrigo está colgado en el perchero

a picture hanging on the wall — un cuadro colgado en la pared

- and thereby hangs a tale
thread 1., 1)
2) (=be positioned)

• to hang open: the door hung open — (=not closed) la puerta estaba abierta; (=partly off hinges) la puerta estaba encajada

her mouth hung open in surprise — se quedó boquiabierta

• to hang out of the window — [person] asomarse por la ventana; [thing] colgar de la ventana

• I can't work with you hanging over me like that — no puedo trabajar contigo pendiente de todo lo que hago

3) (=flow) [rope, garment, hair] caer

• her hair hangs down her back — el pelo le cae por la espalda

• it's a fabric that hangs well — es una tela que tiene muy buena caída

4) (pt, pp hanged) (=be hanged) [criminal] morir en la horca

he'll hang for it — lo ahorcarán por esto

5) (=hover) [fog] flotar

• his breath hung in the icy air — su aliento flotaba en el aire helado

the hawk hung motionless in the sky — el halcón se cernía inmóvil en el cielo

• the threat hanging over us — la amenaza que se cierne sobre nosotros

a question mark hangs over many of their futures — se cierne un or una interrogante sobre el porvenir de muchos de ellos

6)

- go hang

he can go hang as far as I'm concerned — por mí que se pudra

- hang tough

she hung tough despite the pressure — pese a las presiones no dio su brazo a torcer

3. NOUN

1) [of garment] caída f

2)

- get the hang of sth

I'll never get the hang of this oven — nunca aprenderé a usar este horno, nunca le cogeré el tranquillo a este horno

- I don't give or care a hang

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang round

- hang together

- hang up

* * *

I
1. [hæŋ]
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

English-spanish dictionary > hang
9 hang

hæŋ
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) henge

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) henge (opp/i)

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) bli hengt, henge

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) henge (ned/ut)

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) henge med nebbet/hodet

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up

henge

I
subst. \/hæŋ\/

1) ( måten noe henger på) henging, opphenging, fall

• the hang of a gown

2) ( om maskiner e.l.) innretning, virkemåte

3) ( EDB) heng

get the hang of ( hverdagslig) få tak(et) på noe, forstå meningen med noe, lære noe, skjønne sammenhengen

give a hang eller care a hang gi blaffen i, gi pokker i
II
verb ( hun ng, i bet. 7 oftest: hanged -

hanged) \/hæŋ\/

1) henge (opp)

• hang a picture on a wall

• hang a door

henge en dør på hengslene

2) henge, være opphengt

• it hung from the ceiling by a rope

3) ( også hang down) henge (med)

• hang (down) one's head

4) behenge, pryde, utsmykke

5) tapetsere

6) drapere, la falle

7) ( henrette) henge(s i galgen), bli hengt

8) sveve, henge (i luften), flyte

• hang in doubt

9) være uviss

10) (amer., om jury) ikke kunne bli enig

11) ( EDB) henge

be hung over være i bakrus

hang! eller hang it (all)! pokker også!

• hang the expense!

blås i hva det koster!

• well I'll be hanged!

det var som pokker!

• I'll be hanged if...

så pokker om jeg...

hang about eller hang around gå og drive, drive dank, stå og henge, stå og vente, drive omkring

• hang about a place

oppholde seg et sted

hang a few on ( hverdagslig) ta seg noen drinker, ta seg noen øl

• let's go out and hang a few on

skal vi gå ut og ta noen øl

hang a jury (amer., om jurymedlem) forklaring: hindre en jury fra å fatte en enstemmig beslutning

hang back\/off holde seg tilbake, holde seg i bakgrunnen nøle, betenke seg, kvie seg

hang behind henge etter, drøye, somle

hang between life and death sveve mellom liv og død

hang, draw and quarter ( historisk) henge, sprette opp og partere gi noen hard straff

hang fire ( om skytevåpen) ikke gå av med en gang gå tregt, trekke i langdrag, være treg

hang in the air være uløst, være uvisst

hang in the balance være uviss(t), henge i en tråd, ikke være avgjort

hang in there! (spesielt amer.) hold ut!, ikke gi opp!, stå på!

hang loose ta det rolig

hang on (som prep. også) hang upon komme an på, avhenge av ( på telefon) hold linjen! høre godt etter, lytte nøye gå tregt, trekke i langdrag

• time hangs heavy on my hands

tiden faller meg lang

holde ut vente litt, vente en kort stund

• hang on a minute!

vent litt! \/ vent et øyeblikk!

hang one on ( hverdagslig) bli full, gå på fylla

• the times I've hung one on can be counted on one hand

de gangene jeg har vært på fylla kan telles på en hånd

hang one's hat (amer., hverdagslig) bo, ha sitt bosted, ha sitt hjem

hang on someone's lips lytte oppmerksomt til alt noen sier

hang on to ( også overført) holde seg fast til, henge seg på, klamre seg til

• he hung on to power for years

han klamret seg til makten i årevis

holde på, beholde

• hang on to that book if you like it

• she is determined to hang on to her job

hang out henge ut (klær e.l.) ( om tunge e.l.) henge ut ( hverdagslig) holde til, holde hus, oppholde seg

• hang out in bars

hang over henge over

• my exams are hanging over me

henge over hodet på

( hverdagslig) noe som er blitt til overs, noe som er blitt tilbake

hang someone out to dry (spesielt amer., hverdagslig) la noen i stikken

hang together holde sammen, gå sammen, henge sammen, stemme overens

hang tough holde ut, ikke gi opp

hang up legge på hyllen, utsette, drøye

• the work was hung up by the strike

( telekommunikasjon) legge på (røret) henge opp

hang up on someone legge på røret, bryte forbindelsen

hang with someone ( hverdagslig) være sammen med, henge sammen med, vanke med

• are you saying you've spent the entire day hanging with that jerk?

mener du at du har tilbrakt hele dagen sammen med den tosken?

be hung (up) on være fiksert av, være besatt av, være vill etter

hung up ( slang) heftet, forsinket, forhindret deprimert følelsmessig forvirret eller forstyrret, med psykiske problemer

I'll see you hanged first! pokker heller!, ikke faen!

let it all hang out slappe av, ikke ha noen hemninger snakke rett fra levra, være åpen(hjertig), være frittalende

let things hang ( hverdagslig) gi blaffen i saker og ting

English-Norwegian dictionary > hang
10 hang

{hæŋ}
I. 1. закачам, окачам (on, from), окачвам (дивеч, месо) да се суши
hung beef говежда пъстърма
to HANG a lamp from the ceiling закачам лампа на стената
2. излагам (картини в изложба)
3. поставям, лепя (тапети)
4. накичван, украсявам (with)
the trees arc hung with fruit дърветата са отрупани с плод
5. закачам (врата и пр. на панти), поставям (каруца и пр. на яйове)
6. вися, увиснал съм (on, from)
to HANG by a thread/hair вися на косъм
7. навеждам, провесвам, клюмвам, клепвам
8. падам, лежа (за дреха и пр.)
9. висящ/нерешен съм (за въпрос и пр.)
10. юр. преча (на съдебни заседатели) да постигнат съгласие
11. (hanged) обесвам, бивам обесен
reft обсевам се
to be HANGed, drawn and quartered бивам обесен, изтърбушен и разчекнат (средновековно смъртно наказание)
as well be HANGed for a sheep as for a lamb и тъй, и тъй ще те накажат, нека поне да има за какво, ако ще се давиш, в дълбока вода да се давиш, ако ще е, да е
he can go HANG да върви по дяволите
let things go HANG да става каквото ще
12. imp и pass (hanged)
HANG it! по дяволите! дявол да го вземе! well, i'm HANGed! гледай ти! HANG the expense! по дяволите разноските! to HANG fire воен. правя засечка, не гръмвам изведнъж, прен. бавя се, протакам, колебая се, не давам веднага резултат
the ball HANGs сп. топката се задържа
to HANG in the wind мор. спирам поради безветрие (за кораб)
the furnace HANGs метал. пещта не гори добре/се е запушила/се е задръстила
time HANGs heavy/heavily (on my hands) времето ми минава много бавно/мудно/скучно, чудя се какво да правя с времето си
hang about навъртам се, кисна (в, около, из), мотам се, бездействувам, въртя се насам-натам, шляя се, ухажвам, надвиснал съм (за буря и пр.)
hang back не излизам напред, отдръпвам се назад, колебая се. двоумя се, въздържам се (да действувам), не участвувам, не се включвам, прен. дърпам се. назландисвам се
hang behind позабавям се. оставам (след другите), изоставам
hang down вися, навеждам, провесвам (глава)
hang in ам. упорствувам, не се отчайвам/уплашвам
hang off hang back 2, прекъсвам телефонен разговор
hang on завися от, разчитам на, слушам внимателно
to HANG on someone's lips/words слушам захласнат, поглъщам жадно всяка дума
държа се (здраво) (to за)
to HANG on for dear life държа се (за нещо) с всички сили
не се отделям (to от)
HANG on to your job не оставяй/не си напускай работата, не давам, не изпускам, държа здраво, не отстъпвам, не се отказвам от, упорствувам, постоянствувам, продължавам (работа и пр.), трая, продължавам (за болеет и пр.), разг. чакам, почаквам (и на телефона), оставам
sl. прехвърлям, лепвам (вина и пр.) (to на)
hang out закачам (така, че да виси навън), закачам (обявление, плакат и пр.)
to HANG out flags спускам знамена (от прозорците на къщите), вися навън, подавам се, изплезвам (език), вися (за език на куче и пр.)
надвесвам се (out of a window от прозорец)
вися, надвиснал съм (over над) (за скали и пр.), издържам. удържам, задържам се, стигам, достатъчен съм (за запаси и пр.)
sl. живея (някъде), навъртам се, често посещавам
ам. sl. шляя се, пошляйвам се
настоявам (for на, за)
hang over вися, надвиснал съм над (за облаци, дървета, скали и пр.), накачвам (трофеи и пр.), прен. надвиснал съм над, застрашавам, предстоя, бивам отложен, ам. останал/запазен съм (от постари времена), още съществувам
hang together не се отделяме един от друг, поддържаме се, сътрудничим си, схождаме си, съответствуваме си (за твърдения), логичен/правдоподобен съм, крепя се, държа се (за стара вещ)
hang up закачам, окачвам
to HANG up one's hat (in another's house) разполагам се, правя арменска визита, прекъсвам/свършвам телефонен разговор
to HANG up on someone разг. прекъсвам телефонен разговор с някого, прекъсвам, забавям, отлагам
to be hung up for something забавен съм по/поради липса на нещо, спирам, задържам
pass мор. засядам (за кораб), сп. постигам, поставям (рекорд)
hang upon hang on
II. 1. начин, по който стои/пада дреха и пр
2. склон, скат
3. устройство, начин на работа, чалъм, цака
4. смисъл, значение, тенденция
to get the HANG of разг. разбирам чалъма/хващам цаката на, разбирам смисъла на, виждам накъде бие
when you have got the HANG of things когато се ориентираш
5. забавяне на движение и пр

* * *

{han} v (hung {h^n}) 1. закачам, окачам (on, from); окачвам (д(2) {'hang} n 1. начин, по който стои/пада дреха и пр.: 2. склон

* * *

чалъм; скат; склон; обесвам; окачам; провесвам; вися; закачам; клюмвам; клепвам; накичвам;

* * *
1. 1 (hanged) обесвам, бивам обесен 2. 1 imp и pass (hanged) 3. as well be hanged for a sheep as for a lamb и тъй, и тъй ще те накажат, нека поне да има за какво, ако ще се давиш, в дълбока вода да се давиш, ако ще е, да е 4. hang about навъртам се, кисна (в, около, из), мотам се, бездействувам, въртя се насам-натам, шляя се, ухажвам, надвиснал съм (за буря и пр.) 5. hang back не излизам напред, отдръпвам се назад, колебая се. двоумя се, въздържам се (да действувам), не участвувам, не се включвам, прен. дърпам се. назландисвам се 6. hang behind позабавям се. оставам (след другите), изоставам 7. hang down вися, навеждам, провесвам (глава) 8. hang in ам. упорствувам, не се отчайвам/уплашвам 9. hang it! по дяволите! дявол да го вземе! well, i'm hanged! гледай ти! hang the expense! по дяволите разноските! to hang fire воен. правя засечка, не гръмвам изведнъж, прен. бавя се, протакам, колебая се, не давам веднага резултат 10. hang off hang back 2, прекъсвам телефонен разговор 11. hang on to your job не оставяй/не си напускай работата, не давам, не изпускам, държа здраво, не отстъпвам, не се отказвам от, упорствувам, постоянствувам, продължавам (работа и пр.), трая, продължавам (за болеет и пр.), разг. чакам, почаквам (и на телефона), оставам 12. hang on завися от, разчитам на, слушам внимателно 13. hang out закачам (така, че да виси навън), закачам (обявление, плакат и пр.) 14. hang over вися, надвиснал съм над (за облаци, дървета, скали и пр.), накачвам (трофеи и пр.), прен. надвиснал съм над, застрашавам, предстоя, бивам отложен, ам. останал/запазен съм (от постари времена), още съществувам 15. hang together не се отделяме един от друг, поддържаме се, сътрудничим си, схождаме си, съответствуваме си (за твърдения), логичен/правдоподобен съм, крепя се, държа се (за стара вещ) 16. hang up закачам, окачвам 17. hang upon hang on 18. he can go hang да върви по дяволите 19. hung beef говежда пъстърма 20. i. закачам, окачам (on, from), окачвам (дивеч, месо) да се суши 21. ii. начин, по който стои/пада дреха и пр 22. let things go hang да става каквото ще 23. pass мор. засядам (за кораб), сп. постигам, поставям (рекорд) 24. reft обсевам се 25. sl. живея (някъде), навъртам се, често посещавам 26. sl. прехвърлям, лепвам (вина и пр.) (to на) 27. the ball hangs сп. топката се задържа 28. the furnace hangs метал. пещта не гори добре/се е запушила/се е задръстила 29. the trees arc hung with fruit дърветата са отрупани с плод 30. time hangs heavy/heavily (on my hands) времето ми минава много бавно/мудно/скучно, чудя се какво да правя с времето си 31. to be hanged, drawn and quartered бивам обесен, изтърбушен и разчекнат (средновековно смъртно наказание) 32. to be hung up for something забавен съм по/поради липса на нещо, спирам, задържам 33. to get the hang of разг. разбирам чалъма/хващам цаката на, разбирам смисъла на, виждам накъде бие 34. to hang a lamp from the ceiling закачам лампа на стената 35. to hang by a thread/hair вися на косъм 36. to hang in the wind мор. спирам поради безветрие (за кораб) 37. to hang on for dear life държа се (за нещо) с всички сили 38. to hang on someone's lips/words слушам захласнат, поглъщам жадно всяка дума 39. to hang out flags спускам знамена (от прозорците на къщите), вися навън, подавам се, изплезвам (език), вися (за език на куче и пр.) 40. to hang up on someone разг. прекъсвам телефонен разговор с някого, прекъсвам, забавям, отлагам 41. to hang up one's hat (in another's house) разполагам се, правя арменска визита, прекъсвам/свършвам телефонен разговор 42. when you have got the hang of things когато се ориентираш 43. ам. sl. шляя се, пошляйвам се 44. вися, надвиснал съм (over над) (за скали и пр.), издържам. удържам, задържам се, стигам, достатъчен съм (за запаси и пр.) 45. вися, увиснал съм (on, from) 46. висящ/нерешен съм (за въпрос и пр.) 47. държа се (здраво) (to за) 48. забавяне на движение и пр 49. закачам (врата и пр. на панти), поставям (каруца и пр. на яйове) 50. излагам (картини в изложба) 51. навеждам, провесвам, клюмвам, клепвам 52. надвесвам се (out of a window от прозорец) 53. накичван, украсявам (with) 54. настоявам (for на, за) 55. не се отделям (to от) 56. падам, лежа (за дреха и пр.) 57. поставям, лепя (тапети) 58. склон, скат 59. смисъл, значение, тенденция 60. устройство, начин на работа, чалъм, цака 61. юр. преча (на съдебни заседатели) да постигнат съгласие
* * *

hang (up)on 1) облягам се на (ръката на някого), държа някого под ръка; 2) вися от; 3) завися от, обвързан съм, влияя се; election \hangs (up) on one vote изборът зависи от един глас; • to \hang upon s.o.'s words слушам внимателно (прехласнато), отдавам голямо значение на това, което казва някой;
————————
hang[hæʃ] I. v ( hung[hʌʃ]) 1. закачам, окачам; накачам (on, from); 2. накичвам, украсявам ( with); a room hung with tapestries стая, украсена с гоблени; 3. вися; увиснал съм; to \hang by a thread ( a hair) вися на косъм; 4. навеждам, провесвам, клюмвам, клепвам; he hung his head in shame той сведе засрамено глава; 5. ( hanged[hæʃd]) обесвам; бивам обесен; refl обесвам се; to be \hanged for a pirate обесват ме като пират; \hang the fellow! разг. дявол да го вземе! that be \hanged for a tale! що за измислица! чисти глупости! ( I'll be) \hanged if I know откъде да знам! да пукна, ако знам! \hang it по дяволите! дявол да го вземе; as well be \hanged for a sheep as for a lamb и тъй, и тъй ще те накажат, нека поне да има за какво; you will \hang for it ще те обесят за това; he can go \hang! (може) да върви по дяволите! 6. виси, пада (за дреха, коса и пр.); her hair hung about her neck косата ѝ падаше на тила; 7. присъствам постоянно; витая (из); 8. лепя ( тапети); 9. закачам, провесвам, окачвам, оставям ( дивеч) закачен (да престои, докато стане добър за готвене); • to \hang fire воен. прави засечка, не гръмва изведнъж; прен. бавя се протакам се; the ball \hangs сп. топката отскача бавно; to \hang in he wind мор. спирам поради безветрие; the ship is \hanging корабът е спрял поради безветрие; II. n 1. начин, по който стои (пада) дреха и пр.; 2. склон, скат; стръмнина, урва; 3. устройство; начин на работа; чалъм; 4. смисъл, значение; тенденция; to get ( see) the \hang of s.th. хващам чалъма на нещо; разбирам смисъла на нещо; виждам накъде бие нещо; when you have got the \hang of things когато се ориентираш; 5. рядко забавяне в движение; задръстване на пещ и пр.; • I don't care a \hang пет пари не давам, не ми пука.

English-Bulgarian dictionary > hang
11 Hang

v. trans.

P. and V. κρεμαννύναι.

Make fast on anything: P. and V. ἀρτᾶν.

Strangle: Ar. and P. ἄγχειν.

Kill by strangling the neck: V. ἀπαρτᾶν δέρην, ἀρτᾶν δέρην.

Hang fire (met., delay): P. and V. μέλλειν.

Hang the head: Ar. and P. κύπτειν (absol.), V. νεύειν κάρα.

Be hung up: P. ἀναρτᾶσθαι.

Be hanged: V. κρεμασθῆναι ( 1st aor. pass. of κρεμαννύναι.

Go and hang yourself, interj.: Ar. φθείρου ἐς κόρακας.

Those who made laws I would have go and hang themselves: V. οἳ δὲ τοὺς νόμους ἔθεντο... κλάειν ἄνωγα (Eur., Cycl. 338).

Hang up, let alone, v. trans.: P. and V. ἐᾶν.

Defer: P. and V. ἀναβάλλεσθαι.

V. intrans. P. and V. κρέμασθαι, αἰωρεῖσθαι, ἀρτᾶσθαι.

Be fastened: P. and V. ἀρτᾶσθαι, ἐξαρτᾶσθαι.

My weapons hanging to my side will speak thus: V. (ὅπλα) πλευρὰ τἀμὰ προσπίτνοντʼ ἐρεῖ τάδε (Eur., H.F. 1379).

Hang over, threaten: P. and V. ἐφίστασθαι (dat.); see Overhang.

Hang upon, cling to: P. and V. ἐκκρεμάννυσθαι (gen.), V. ἐκκρήμνασθαι (gen.), ἐξηρτῆσθαι (perf. pass. ἐξαρτᾶν) (gen.); see cling; met., depend on: P. and V. ἐξαρτᾶσθαι (gen., or ἐκ, gen.), P. ἀναρτᾶσθαι (ἐκ, gen.), ἀρτᾶσθαι (ἐκ, gen.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Hang
12 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
13 hang up

1. transitive verb
1) aufhängen

hang up something on a hook — etwas an einen Haken hängen

2) (coll.)

be hung up about something — ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben
2. intransitive verb
(Teleph.) einhängen; auflegen

hang up on somebody — einfach einhängen od. auflegen

* * *

1) (to hang (something) on something: Hang up your coat in the cupboard.) aufhängen

2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) aufhängen

* * *

◆ hang up

I. vi

1. (dangle) hängen

2. (finish phone call) auflegen, einhängen

he just hung up on me! er hat einfach aufgelegt!

3. (be very concerned with)

▪ to be hung up on [or about] sth Komplexe wegen etw gen haben; (be obsessed with) von etw besessen sein

she's completely hung up on him sie steht total auf ihn, sie ist total besessen von ihm

II. vt

1. (suspend)

▪ to \hang up up ⇆ sth etw aufhängen

to \hang up up curtains Vorhänge aufhängen

to \hang up up a notice einen Anschlag machen

2. (finish phone call)

to \hang up up the phone [or receiver] [den Hörer] auflegen

3. (delay)

▪ to \hang up up ⇆ sb/sth jdn/etw aufhalten [o verzögern

4. ( fig fam: retire)

to \hang up up ⇆ sth etw aufgeben [o seinlassen]; job, hobby etw an den Nagel hängen fam

to \hang up up one's football boots/boxing gloves/golf clubs die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

* * *

1. vi (TELEC)
auflegen, aufhängen
he hung up on me — er legte einfach auf

2. vt sep
hat, picture aufhängen; telephone receiver auflegen, aufhängen
Keegan announced he was hanging up his boots for good — Keegan erklärte, dass er die Fußballschuhe an den Nagel hängen würde

See:

→ academic.ru/87966/hung_up">hung up

* * *

hang up

A v/t

1. aufhängen:

hang up one’s gloves (Boxen) die Handschuhe an den Nagel hängen

2. aufschieben, hinausziehen:

be hung up verzögert oder aufgehalten werden

3. be hung up (on) umg

a) einen Komplex haben (wegen),

b) besessen sein (von)

B v/i TEL einhängen, auflegen:

she hung up on him sie legte einfach auf

* * *
1. transitive verb
1) aufhängen

hang up something on a hook — etwas an einen Haken hängen

2) (coll.)

be hung up about something — ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben
2. intransitive verb
(Teleph.) einhängen; auflegen

hang up on somebody — einfach einhängen od. auflegen

* * *

v.

aufhängen v.

auflegen v.

English-german dictionary > hang up
14 hang on to

*
VI + PREP (=keep) [+ object] quedarse (con), guardar; [+ principle] aferrarse a
hang on to it till I see you — quédatelo or guárdalo hasta que nos veamos

the president is trying to hang on to power — el presidente está intentando aferrarse al poder

he was unable to hang on to his lead — no pudo mantener su ventaja

English-spanish dictionary > hang on to
15 hang onto

*
VI + PREP (=keep) [+ object] quedarse (con), guardar; [+ principle] aferrarse a
hang on to it till I see you — quédatelo or guárdalo hasta que nos veamos

the president is trying to hang on to power — el presidente está intentando aferrarse al poder

he was unable to hang on to his lead — no pudo mantener su ventaja

English-spanish dictionary > hang onto
16 hang on

1. to hold tight; 2. to go on in spite of difficulties, to persevere; 3. to wait by the telephone 1. крепко держаться, ухватиться; 2. держаться, продержаться; 3. ожидать у телефона
1. Hang on, we are going to jump. 2. Tell him to hang on for a couple of hours, a rescue team is on the way. 3. Hang on, I’ll see if he is in.

English-Russian mini useful dictionary > hang on
17 see someone damned etc first etc

expr infml

He expects me to give him my support at the meeting? I'll see him damned first — Он хочет, чтобы я поддержал его на совещании? Пошел он знаешь куда?!

I'll see him in hell first — Еще чего захотел

He expects me to hang around till he's finished? I'll see him damned first — Он думает, что я буду здесь ошиваться, пока он не закончит? Да пошел он!

Your father talks as if he'd see them hung before he lifted a finger to help but he'll probably end up putting his hand in his pocket — Твой папаша говорит, что скорее удавится, чем поможет им, но я думаю, что он в конце концов раскошелится

"He wants to ask you for a loan" "I'll see him further first" — "Он хочет попросить у тебя в долг" - "Пошел он на фиг"

I will see him somewhere first! — Да пошел он!

The new dictionary of modern spoken language > see someone damned etc first etc
18 Hang Seng Index

фин., бирж. индекс Ханг Сенг (индекс движения курсов акций компаний Гонконга на фондовой бирже Гонконга; включает котировки 33 компаний; введен в 1964 г.)

See:

share index, stock indexes and averages, index 7)

* * *
abbrev.: HSI Hang Seng Index индекс "Ханг Сенг": индекс движения курсов акций на фондовой бирже Гонконга; включает 33 акции; рассчитывается с 1969 г.; базовый период - 1964 г.; арифметическое среднее с весами в соответствии с рыночной капитализацией каждой бумаги.
* * *

индекс Фондовой биржи Ханг Сенг

Англо-русский экономический словарь > Hang Seng Index
19 hang about/around

1) (to stand around, doing nothing: I don't like to see all these youths hanging about (street-corners).) hænge omkring

2) (to be close to (a person) frequently: I don't want you hanging around my daughter.) være sammen med

* * *

1) (to stand around, doing nothing: I don't like to see all these youths hanging about (street-corners).) hænge omkring

2) (to be close to (a person) frequently: I don't want you hanging around my daughter.) være sammen med

English-Danish dictionary > hang about/around
20 hang about/around

1) (to stand around, doing nothing: I don't like to see all these youths hanging about (street-corners).) holgazanear, haraganear

2) (to be close to (a person) frequently: I don't want you hanging around my daughter.) ir detrás de, rondar a alguien

English-spanish dictionary > hang about/around

Страницы

См. также в других словарях:

hang by a hair — See: HANG BY A THREAD … Dictionary of American idioms
hang by a hair — See: HANG BY A THREAD … Dictionary of American idioms
hang off — See: HANG BACK … Dictionary of American idioms
hang off — See: HANG BACK … Dictionary of American idioms
hang tight — [phrasal verb] US informal : to wait before doing anything Investors are being advised to hang tight until the stock market rebounds. • • • Main Entry: ↑hang hang tight see ↑hang, 1 • • • Main Entry: ↑tight … Useful english dictionary
hang-glider — a type of popular flying device, 1971; see HANG (Cf. hang) (v.) + GLIDE (Cf. glide) (v.). The verb hang gliding is from the same time … Etymology dictionary
hang — see hang a thief when he’s young, and he’ll no’ steal when he’s old a creaking door hangs longest give a dog a bad name and hang him every herring must hang by its own gill give a man rope enough and he will hang himself … Proverbs new dictionary
hang up one's hat — To take up one s abode • • • Main Entry: ↑hang hang up one s hat see ↑hang • • • Main Entry: ↑hat … Useful english dictionary
hang in — persist in spite of adversity, 1969, see HANG (Cf. hang) (v.) + IN (Cf. in) … Etymology dictionary
hang someone or something out to dry — hang (someone or something) out to dry see hang out at ↑hang, 1 • • • Main Entry: ↑dry … Useful english dictionary
hang on someone's every word — see ↑hang, 1 • • • Main Entry: ↑word … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

see hang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

see hang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: